erwecken

erwecken
ɛr'vɛkən
v
1) (wecken) despertar
2) (fig) provocar, motivar, dar pie
3)

vom Tode erwecken — resucitar

erwecken (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)
transitives Verb
1 dig(gehobener Sprachgebrauch: aufwecken) despertar
2 dig(hervorrufen) producir; (Zweifel) dar lugar [a]; (Vertrauen) inspirar; Vertrauen erweckend que inspira confianza; das erweckte den Anschein, als ob ... esto produjo la impresión como si... +Subjonctif
transitives Verb
1. [hervorrufen] suscitar
2. [auferstehen lassen] resucitar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • erwecken — erwecken …   Deutsch Wörterbuch

  • Erwecken — Erwêcken, verb. reg. act. welches die thätige Gattung von erwachen ist, wach machen, erwachen machen. 1. Eigentlich, von dem Schlafe wach machen, in der edlern Schreibart, für das unedlere aufwecken. Jemanden erwecken. Er schläft so fest, daß ich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erwecken — V. (Mittelstufe) ein Gefühl hervorrufen, etw. erregen Beispiele: Ihre Erfolge erwecken echte Bewunderung. Das Wort erweckt bestimmte Assoziationen. erwecken V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. aus dem Schlaf bringen, jmdn. wach machen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • erwecken — nach sich ziehen; hervorrufen; auslösen; verursachen; bewirken * * * er|wẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. erwecken aufwecken, wachmachen, beleben 2. 〈fig.〉 etwas erwecken erregen, hervorrufen (Gefühle) ● den Anschein erwecken, als ob ...; Argwohn,… …   Universal-Lexikon

  • erwecken — er·wẹ·cken; erweckte, hat erweckt; [Vt] 1 (in jemandem) etwas erwecken bewirken, dass etwas (besonders ein Gefühl oder eine Vorstellung) in jemandem entsteht ≈ hervorrufen <in jemandem Mitleid, Liebe, Vertrauen o.Ä. erwecken> 2 den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erwecken — 1. a) aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken. b) auferwecken, ins Leben zurückrufen, wieder aufleben lassen. 2. auslösen, bewirken, entfesseln, entstehen lassen, erregen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erwecken — Was man will erwecken, das muss man strecken. – Scheidemünze, II, 54. Bewegung fördert das Leben …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erwecken — wecke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • erwecken — er|wẹ|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Interesse erwecken — Interesse erwecken …   Deutsch Wörterbuch

  • den Eindruck von etwas erwecken — den Eindruck von etwas vermitteln …   Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”